Forces égales ! Ten Shin Han contre Jackie

Synopsis

Résumé tiré du script original français, puis corrigé

Il ne reste plus que quatre participants. Lequel d’entre eux remportera-t-il le titre prestigieux de champion du monde des arts martiaux ? Le premier match de demi-finale va commencer, il opposera Jackie Chun au terrible Ten Shin Han.

Anecdotes

• Cet épisode marque le retour de Takao Koyama en tant que scénariste d’épisode. Ce sera d’ailleurs son dernier épisode sur cette série. Il est co-écrit avec Naruhisa Arakawa, qui signe là son unique épisode sur toute la série Dragon Ball.
• L’une des filles que croise Jackie Chun, lorsqu’il ère parmi les stands du Tenka Ichi Budōkai, ressemble beaucoup à Lunch (brune). Elle a également des cheveux d’une teinte bleue (bien que différente) et porte une tenue similaire, avec un haut vert et un mini-short jaune.



• Lorsque Ten Shin Han et Chaozu espionnent Jackie Chun au festival, on distingue la phrase « Réincarnation du royaume des démons – Piccolo Jarre » (魔界転生　ピッコロジャー, Makai Tensei Pikkoro Jā) sur une banderole d’un des stands situé derrière eux. Cela pourrait bien être un indice indiquant le retour de Piccolo Daimaō, glissé subtilement par l’artiste chargé des décors. Pour la première phase, il peut aussi s’agir d’une référence au roman « Makai Tenshō » (魔界転生) publié depuis 1964 et dont le titre s’écrit de la même manière.
• L’écran titre de la version américaine orthographie le nom du vieil homme « Jacky Chun », sur sa première version. Cela sera, ensuite, corrigé dans la version remastérisée.



• Lorsqu’en version américaine, Ten Shin Han voit clair à travers le Zanzōken de Jackie Chun il s’écrit « I choose you! » (je te choisi !), ce qui est peut-être une référence à la phrase d’accroche de Sasha (Ash, en version US) dans Pokémon. Car, après tout, Pokémon fut diffusé dès 1998 en anglais…
• Toujours parmi les décors du même épisode, un des stands situé en arrière-plan arbore un panneau avec écrit « Toriyama » (鳥山), en référence à l’auteur de Dragon Ball. On peut le voir lorsque Jackie Chun reluque une des vendeuses, tandis qu’un jeune garçon tend un pistolet en plastique.