Qu-Quoi-Quoi ?! La nouvelle technique du style de la grue : Le Taiyōken

Synopsis

Résumé tiré du script original français, puis corrigé

Le premier match des demi-finales du 22ème Tenka Ichi Budōkai a commencé, un combat difficile s’est engagé entre deux candidats remarquables : Jackie Chun et Ten Shin Han.

Anecdotes

• Lorsque Ten Shin Han exécute une attaque aérienne sur Jackie Chun, il utilise la même pose de combat que Nam lorsqu’il exécute le Tenkū Peke Jiken. Est-ce là quelque chose qu’il a appris durant son combat contre Nam ? Comme lorsqu’il copie le Kamehameha de Muten Rōshi après l’avoir vu une fois. Ou bien, s’agit-il seulement d’un hasard ?
• En version américaine, lorsque Ten Shin Han (Tien) exécute le Taiyōken (Solar Flare), Gokū (Goku) demande à Kuririn (Krillin) pourquoi Jackie Chun parle autant et semble aussi fatigué, au lieu de lui demander pourquoi l’arbitre ne semble pas ébloui malgré l’attaque de l’élève de Tsuru Sennin. Cela change tout, car sans cette question Gokū n’est pas censé avoir connaissance du fait que les lunettes de soleil de l’annonceur du Tenka Ichi Budōkai le protègent des rayons lumineux.